Days of Thunder (1990) OCR 23.976 fps runtime 01:47:17
ขอต้อนรับท่านทั้งหลายสู่ทางแข่งขัน "เดย์โทนา 500" อันยิ่งใหญ่
นี่คือราวดี้เบิร์น ผู้ชนะเลิศ 2 สมัย
นี่คือผู้แข่งขันจากกรีดดิงเพนซิลวาเนีย อัลโดเบเนเดตติ
ทุกคนสตาร์ทเครื่องได้
เมืองชาร์ลอท รัฐแคโรไลน่าเหนือ
บั๊ดดี้เบรเธอร์ตั้นคนขับของเขา เสียชีวิตปีกลายเพราะรถชนกำแพง
- ท่าทางมีความสุขดีนี่ - งานใส่ปุ๋ยนี่ไม่เลวงานอื่นแย่กว่านี้
- รถเป็นไง - ใช้ได้ดี
คือว่าผม... ผมอยากให้คุณสร้างรถให้ผม
คนขายรถจัดทีมแข่งรถไม่ได้หรอกทิม
คุณหาคนขับไม่ได้
ถ้าเขาทำรถพังคุณไม่มีปัญญาหารถใหม่ และรถชนะไม่ได้ถ้าไม่มีคนขับ
คุณสร้างรถผมจะหาคนขับ
คนขับชนิดไหนที่คุณจะหาได้ คงจะมือระดับหางแถวล่ะสิ
คุณก็สอนเขาสิ ปั้นเขาขึ้นมาอย่างที่คุณสร้างรถน่ะ
ดูนั่นสิสุนัขล่าเนื้อที่ดีที่สุดที่ผมเคยเห็น ผมไม่ต้องสอนมัน
- ผมได้คนแล้ว - ใคร
ลองดูเขาขับก่อนน่า
- ถ้าต้องไปดูก็แปลว่าเขามือไม่ถึง - งั้นก็ดูคนที่มือไม่ถึง
- ผมเลิกยุ่งกับรถแข่งแล้วคุณก็รู้ - คุณไม่ได้เลิกแข่งรถ
คุณเลิกเพื่อเลี่ยงการไต่สวนที่บั๊ดดี้ตาย
ผมไม่ได้เลี่ยงการไต่สวน
ถึงยังไง สมาคมว่าจะไม่มีการไต่สวนเรื่องนี้
- คุณพูดให้เขาเชื่อได้ไง - ผมเป็นเซลส์แมนฝีปากดีน่ะสิ
ยังงี้ถึงจะเรียกว่ามือถึง
เมื่อไหร่จะได้คนขับ
- แฮรี่ว่าเขาขับรถอินดี้ล้อเบิดมาก่อน - เกือบใช่ส่วนมากเป็นสปริ้นคาร์
แชมป์เอ้าท์ลอว์ 2 สมัยออลสตาร์ 3 ครั้ง แล้วก็ขับรถประเภท เอเอสเอ.
- เขารู้จักนักแข่งจริงๆ หรือ - คอยดูก็แล้วกัน
- เขามาจากไหน - อีเกิ้ลร็อค
- แถววิลส์โบโรรึ - ไม่เกลนเดลแคลิฟอร์เนีย
- ชาวเหนือรึ - ชาวแคลิฟอร์เนียไม่ใช่ชาวเหนือ
- ไม่ใช่อะไรทั้งนั้น - ว่างั้นก็ใช่
โช้คอัพดีแล้วไม่ต้องเปลี่ยนอะไร
คุณไม่ได้จมอยู่กับปุ๋ยแล้วดูคุณดีขึ้น
- คุณยังขับเจ๋ง - มันไม่ง่ายเลย
- รถนี่พร้อมจะวิ่งแล้ว - ขอบใจที่คุณให้ใช้รถ
ผมบอกคุณแล้ว
คนขับใหม่ของแฮรี่ขอลองขับหน่อย
แฮรี่ขอร้องเราเป็นส่วนตัว
หมอนี่เป็นใครรึ
- ทิมว่าคุณขับรถแบบล้อเปิด - ใช่แล้ว
- และตอนนี้คุณจะมาขับรถสต๊อคคาร์ - ถูกแล้ว
- รู้เรื่องสต๊อคคาร์มั้ย - ผมเคยดูทางทีวี
- เคยดูทางทีวีรึ - ช่องอีเอสพีเอ็นให้ความรู้ดี
เออจริงแฮะ ถ้าไม่พร้อมยังไม่ต้องลองขับก็ได้
มีปัญหาอะไรรึ
ไม่หรอกเชิญเลย แต่ถ้าคุณทำรถพังล่ะก็คุณเจ็บแน่
ช่วยถือเสื้อไว้ด้วยนะ
คุณได้ยินมั้ย
เดี๋ยวเรามาพูดกันก่อน
- เรื่องว่าจะต้องขับยังไงน่ะหรือ - ใช่
เรื่องคุณรอดตายมาได้ไงถึงป่านนี้ คุณขับรถนี่ไม่ได้
- มันเรื่องอะไร - เปลี่ยนใจมั้ง
- คุณว่าคุณจะดูเขา - ฉันดูแล้ว
ฉันจ่ายไปแล้ว 2,500 เพื่อใช้สนาม
ช่างเถอะเขาต้องการคนขับดังๆ
พอเห็นฉันก็รู้ว่าใครแข่งรถได้
ว่าไงจะขับหรือไม่ขับ
สงเคราะห์เราเถิด
ให้ผมขับเถอะผมไม่ทำให้เสียหน้าหรอก
โค้งเหนืออุโมงค์หินตรงนั้น ลื่นมากนะ
คุณจะชนกำแพงโดยไม่รู้ตัวใจเย็นๆ
- ผมเร่งเครื่องล่ะนะ - อย่า
- ทำเวลาน้อยกว่าราวดี้ซซ่ะอีก - อาจดีกว่านี้ขึ้นอยู่กับรถ
นายนี่ฝีมือใช้ได้
อีก 31 วินาที ก็พอจะชนะการแข่งที่นี่ได้
- คุณไม่เคยขับสต๊อคคาร์ไม่ใช่หรือ - เคยแต่รถสปริ๊นท์คาร์คุณชื่ออะไร
- บั๊คเบรเธอร์ตั้น - ผมโคลทริคเกิล
- ยินดีที่รู้จัก - เช่นกันโคล
- คุณโชคดีที่รอดโค้งนั่นมาได้ - ถ้าคุณคิดว่าโชคลองอีกทีก็ได้
- คุณขับดี - ขอบคุณ
ไปหารถมา แล้วไว้ดูกันตอนแข่งจริง
- ทำไมเลิกแข่งรถประเภทเปิดล้อ - ปีนี้ไม่มีรถจะขับ
หลังจากเป็นแชมป์ 2 ครั้ง ชนะ 7 ครั้งรวด คุณถูกไล่ออกรึ
- ผมไม่มีรถจะขับแต่ยังไงผมก็ไม่เลิก - ทำไมล่ะ
- ช่องทางมันมืดมน - อยากไปแข่งที่ไหนล่ะ
อินเดียนโปลิสแต่ต้องมีรถดีๆ ขับ ขับสต๊อคคาร์มันก็มีปัญหาเดียวกัน
สต๊อคคาร์ไม่ใช่รถออกจากโชว์รูม
ผมไม่ได้ดูถูกพวกคุณ สต๊อคคาร์น่ะใครสร้างก็สูสีกัน
- ตามกฎว่ายังงั้น - แปลว่าผมจะต้องไม่ให้รถคนอื่นชนะ
ไม่ให้แพ้คนขับอื่นต่างหาก
สร้างรถให้ผมสิผมจะชนะที่เดย์โทนา
ฉันจะให้เครื่องยนต์เจ้าอย่างดี ติดแผงใต้ท้องให้เพรียวลม
เพิ่มกำลังให้เจ้าอีก 30-40 แรงม้า มีท่อน้ำมันที่บรรจุเบนซินได้มากพิเศษ
เจ้าจะมีรูปร่างเหมือนลูกปืน
แล้วเมื่อได้ทาสีเจ้าแล้วนะ เจ้าก็จะพร้อมที่จะเข้าแข่ง
แล้วเจ้าจะเป็นรถแข่งที่สมบูรณ์แบบ
ฟินิกซ์อาริโซนา
ฉันจะสอนมวยเด็กใหม่นี่
- โคลนายวิ่งวุ่นไปทั่วสนาม - ไอ้บ้านั่นชนผม
เขาไม่ได้ชนเขาเพียงแต่สะกิดเบาๆ การสะกิดเป็นเกมในการแข่ง
บังโคลนหน้าแหลก
บังโคลนหลังก็ยับเยิน
ระหว่างช่วงธงเหลือง ออกจากพิทแล้วไล่ชนรถกรรมการ
- ชนรถกรรมการรึ - ใช่ชนรถกรรมการ
- ทำไมล่ะ - ก็ชนอย่างอื่นหมดแล้วจะได้ครบเครื่อง
รีบไปเร็ว
บริสตอลเทนเนสซี่
นายวิ่งชิดกำแพงเกินไป
นี่คือข้างที่ไม่ต้องซ่อม
ผมไม่อยากให้คุณเสียนิสัย
โดเวอร์เดลาแวร์
แย่ละ
พวกนายเห็นหมอนั่นมั้ย
ร็อคกิ้งแฮม แคโรไลนาเหนือ
- ฉันต้องเข้าเช็คเครื่อง - ไม่ได้เรากำลังยุ่ง
- อะไรนะ - เรากำลังกินไอศครีม
ไอศครีม
นายจะมากินบ้างก็ได้ แต่ทางสมาคมคงไม่ชอบใจ
นายแทบจะเอาตัวไม่รอดอยู่แล้ว
ใจเย็นๆ
วันอาทิตย์เราเสียหายมาก
ฉันกำลังสีสปอนเซอร์รายใหม่ ภาวนาให้ทีมเราแสดงว่าเป็นมืออาชีพ
แล้วเกิดอะไรขึ้น เรามีสภาพเหมือนลิงเล่นฟุตบอล
ทุกคนไปได้ นอกจากคุณ 2 คนนี่
ผมขอถามคุณหน่อย คุณรู้มั้ยว่าจะแข่งรถชนะได้ยังไง
- แน่นอน - เงียบเถอะคุณต้องขับให้ครบรอบ
ผมรู้ดีว่าแฮรี่อยู่ในวงการมานานแต่...
ถ้ารถสภาพดีและเครื่องไม่ระเบิด
ถ้าเขาไม่ใช้รอบเกินเครื่องก็ไม่ระเบิด
ถ้านายเปลี่ยนเกียร์แล้ว เข็มวัดรอบขึ้นไปถึงขีดแดง
แถวๆ 9,000 รอบก็เรียบร้อย
- เขาตำหนิผมแม้กระทั่งยางแตก - คุณผิดเอง 40 คันเขาขับจนจบได้
- วอลทริปก็ไม่เห็นเป็นอะไร - กับรถแข่งผมเล่นได้ทุกท่า
- มีบางอย่างที่ฉันช่วยนายได้ - เห็นอยู่แล้ว
- เขาไม่จำเป็นต้องเคารพนาย - เขาจะหวังชนะได้ไง
ถ้าเขาไม่รู้ว่ารถทำอะไรได้บ้าง
คุณอยากให้ผมซ่อมรถและคุณขับมั้ย ลองดูก็ได้
ผมพูดกับคนบ้าไม่ได้
- คิดว่าเขาขับได้มั้ย - เขาขับได้เกินกำหนดยางและเครื่อง
ถ้าเขาฟังผมเขาจะไม่แพ้
ถ้าเราไม่มีสปอนเซอร์ ผมก็หมดทาง
ผมต้องเลิกแม้แต่งานขายรถ
ผมรู้ว่าคุณเก่งคุณก็รู้ว่าคุณเก่ง แต่ถ้าคนขับไม่เชื่อฝีมือคุณเราจะไม่มีทางชนะ
- เราต้องพูดกัน - ก็ได้
ถ้านายอยากวิ่งเต็มเท้าอยู่ตลอดเวลา นายต้องรายงานสภาพรถมาเสมอ
- คุณจะให้ผมเปลี่ยนวิธีขับ - อาจใช่
คุณควรเปลี่ยนรถ
- บอกซิว่านายจะเปลี่ยนตรงไหน - เช่นอะไร
นายเป็นคนขับนี่ บอกซิว่ารถเป็นยังไงถึงจะชนะ
- ผมบอกไม่ได้ - ทำไมล่ะ
- ผมไม่รู้คุณพูดเรื่องอะไร - แปลว่าอะไร
ผมไม่ค่อยรู้เรื่องรถ
- นายไม่ผิดกับคนขับอื่นที่ฉันเคยพบ - ผมไม่รู้ที่คุณพูด
- เรื่องเซ็ทรถผมไม่กระดิกหูเลย - ทำไมเป็นยังงั้น
ไม่เห็นจะต่างกันตรงไหน พวกเขาบอกให้ผมขับผมก็ขับ
ผมช่วยได้ถ้ารู้ว่าคุณจะเอาอะไร เรื่องเทคนิครถแข่งนี่ผมซื่อบื้อ
เราจะช่วยกันหาทาง ใช่มั้ย
อย่าห่วง
ไม่เป็นไรนะ
- เป็นไง - ท้ายมันปัด
ท้ายปัดก็แปลว่ารถคล่องแต่ขับยาก เกือบจะเอาไม่อยู่
มีอีกอย่างนะ ยางทำให้การแข่งชนะหรือแพ้
แปลว่าอะไร
ถ้านายขับยางสึกมาก เราก็ไม่ครบรอบ
คุณต้องการอะไร
ขับวิธีของนาย 50 รอบ แล้วขับวิธีของฉัน 50 รอบ
ถ้านายไม่เบี้ยวนายจะชนะ
ทีนี้ถึงวิธีของฉันละ
รถอินดี้ที่นายเคยขับ ยางกว้าง 2 เท่า
น้ำหนักครึ่งเดียว
แต่รถนี่มันหนัก 2 เท่า ยางกว้างครึ่งเท่าซ้ำขับแบบเผายาง
เนื้อยางก็ละลายและลื่น นายก็ไถลรั้งไม่อยู่
ไปได้
ใช้วิธีเขาและวิธีฉันเร็วขึ้น 6 วินาที ทีนี้ไปเลี้ยงอาหารกลางวันฉันได้ละ
ดาร์ลิงตั้น แคโรไลนาใต้
- มีอะไรรึ - กำลังหาหนทางว่าจะทำยังไงดี
- เรื่องอะไร - เรื่องอะไรน่ะรึเรามีปัญหาน่ะสิ
ราวดี้ทำเวลา 30.25 วินาที ของเรา 31.10
เราต้องเซ็ทรถใหม่
รถมันดีอยู่แล้ว
ฤดูแข่งเริ่มแล้ว ณ สนามดาร์ลิงตั้น โค้ง 4 อันตรายที่สุด
- 30.90 นายอยู่ที่ 12 เหลืออีก 30 รอบ - ขอบใจแฮรี่
อย่าทารุณยางนักสิ
- ผมไม่ได้อัดสักหน่อยคนอื่นขับช้าเอง - ถูกของเขาเขาไม่ช้าลงเหมือนคันอื่น
นายไปได้สวยโคล นายอยู่ที่ 5 ไล่คันที่ 1 เข้าไปแล้ว
อีก 15 รอบ
อย่าแซงวงนอก
ถูกแล้วเหลืออีก 10 รอบ
ทริกเคิลขึ้นไปเป็นที่ 2 รองจากราวดี้
- ผมกำลังจี้ก้นชนมันแล้ว - เหลืออีก 5 รอบ
จำฉันได้มั้ย
- เกิดอะไรขึ้น - สะกิดกันนิดหน่อยธรรมดาของรถแข่ง
ฉันต้องสอนมวยมือใหม่ให้เข็ด
พอทีอย่าทำเป็นเล่นกับราวดี้ ราวดี้จะเล่นงานนายแย่
ไม่ต้องเป็นห่วง
ต้องมีคนยอมราวดี้กระเด็นไป
ราวดี้กลับตัวสู่สภาพปกติได้ยอดมาก
เราได้รถนำใหม่แล้วโคลทริคเกิล รถซิตี้เชฟโรเลต
ธงเหลืองยังอยู่อีก 2 รอบ
- มาเช็คเครื่องได้แล้ว - ทำไมล่ะเกือบจบแล้วนี่นา
นายขับมา 68 รอบแล้ว คนอื่นเขาก็เช็คเครื่องกันทั้งนั้น
ไปๆ ๆ
ปืนขันน็อตเสียส่งมาใหม่
เร็วเข้า
บ้าเอ้ย
ระวังโคล
- เราออกอากาศนะ - เมื่อกี้ที่ 1 นี่ตามเป็นที่ 3 เหลือแค่ 2 รอบ
อย่าตื่นเต้น ตอนนี้นายอยู่ที่ 3 เอายังงี้นะ
เมื่อพวกนั้นเบารถที่โค้ง นายขับแซงเข้ามาวงนอก
คุณว่าไม่มีใครเข้าแซงวงนอก
วันนี้ผมบอกอีกอย่างนายทำได้ก็สำเร็จ
- เขาจะชนกำแพงนะ - รถกรรมการจะไปแล้วอย่ามัวเถียงกัน
- จะให้ผมทำยังไง - ยางเราดีพิเศษ
- อะไรนะ - อะไรนะ
- ยางชุดนั้นสำหรับวิ่งวงนอก - เดี๋ยวเขาก็ชนกำแพงตายพอดีกัน
รถกรรมการหลบแล้ววิ่งวงนอกได้
เรื่องรถผมเชื่อคุณ
ธงขาวแล้วเหลืออีก 1 รอบ
เขาไม่กล้าแซงฉันวงนอกหรอก
เรากำลังเข้าสู่โค้ง 4
โคลทริคเกิลชนะแนสคาร์ครั้งแรก
ราวดี้เบิร์นเป็นที่ 2
คุณรู้หรือว่าคุณจะผ่านโค้งนั้นมาได้
ผมรู้
- ยังไง - แฮรี่เปลี่ยนยางพิเศษให้
- พิเศษยังไง - ไม่มีอะไรหรอก
งั้นแฮรี่ควรจะชี้แจง
- แต่คุณว่า... - ฉันโกหกให้นายใจเย็น
- นายทำปอดแหกฉันนึกว่าเข้าแข่งไม่ได้ - บ้าจริงๆ
ลองใบนี้ซิ เราได้สปอนเซอร์แล้ว
สัญญาฉันอย่างนะ ยังไงๆ ขอให้ชนะที่เดย์โทนา
- ชนะแน่ - เราสัญญา
ขายหุ้นเหมืองที่ไร้ค่าเสีย
มันไม่เข้าท่า มันอาจดูตลก
แต่ไม่ตลกเมื่อมันเกิดกับตัวนาย
มันเกิดกับผมมาแล้ว
- นายซื้อหุ้นไร้ค่ารึ - ผมบอกคุณว่าผมไม่มีรถจะแข่ง
นั่นล่ะที่ผมไม่มีรถแข่ง
เจ้าของทีมเคยติดคุก เขาขายของที่ขโมยมา
ซ้ำใช้ชื่อผมไปขายด้วย เขาเข้าคุกผมก็เลยไม่มีรถจะแข่ง
น่าขายหน้ามาก
ไม่ต้องลำบากใจอะไร ที่พลาดเพราะคนยังงั้น
- มันก็แล้วแต่ - แล้วแต่อะไร
แล้วแต่ว่าเราเป็นอะไรกับคนคนนั้น
เขาเป็นพ่อผม
จากนั้นผมก็หมดศรัทธากับอะไรๆ
เขาไม่ไว้ใจผมผมไม่ไว้ใจเขา
เพื่อนผมเคยบอก
อย่างเช่นคุณโกหกผมวันนี้
โชคดีที่ผมไม่รถคว่ำตาย ผมควรชกหน้าคุณ
ก็ลองดูสิ
ผมไม่อยากถูกคนแก่อายุ 60 เตะ 59 น่ะ
เอาให้อยู่แฮรี่
ปกติเราไม่แข่งชิดกำแพง แต่ฉันรู้ว่านายทำได้
ฉันเชื่อฝีมือนายอย่างหมดหัวใจ
- พิชหรือเชอรี่ - เชอรี่
นักแข่งรถมี 2 แบบ แบบสุขุมและแบบลุย
โคลเป็นแบบลุยเหมือนพ่อผม
- ใครรึ - บั๊ดดี้เบรเธอร์ตั้น
บั๊ดดี้เป็นพ่อคุณรึ
- พ่อตายที่เดย์โทนาใช่มั้ย - ปีกลาย
- เกิดอะไรขึ้น - เขาชนกำแพง
ชนยังไง เขาอาจตายก่อนชน
หมอว่าหัวใจวาย
ตำรวจเรียกให้เราจอดนี่
ทุกคนออกมาเราขอจับคุณ
เร็วๆ
- ข้อหาอะไร - อยู่ในมือคุณ
- มีแอลกอฮอล์ข้ามเขตรัฐเพื่อจำหน่าย - นี่ไม่ใช่จำหน่ายนี่เพื่อบริโภค
- นั่นก็ผิดกฎหมายหันหน้าเข้าข้างรถ - ไหนล่ะที่ไหน
หันหน้าเข้าข้างรถ
- เราพบบางอย่างแล้ว - อะไรล่ะ
- พกอาวุธ - ไหน
นี่ไง
ปัญหามีอยู่แต่ว่า
เขาจะใช้มันหรือไม่
อย่าโกรธเลยแฮรี่คิดว่า คุณอาจชอบฉัน
สัปดาห์ประลองความเร็วฤดูร้อน "ประทัดแตก 400 ไมล์" ณ หาดเดย์โทนา
ตัวเต็งจ๋าวันนี้คือผู้มาใหม่ โคลทริคเกิลเบอร์ 46 หนุ่มที่กำลังดัง
ในประวัติศาสตร์การแข่งรถแนสคาร์ ชนะ 5 ใน 6 ครั้ง
อย่าทำลิงหลอกจ้าวกับราวดี้มันนัก
- ผมเปล่า - แล้วทำอะไร
เขาสะกิดผมจนกันชนห้อย ผมจะช่วยเขา
กันชนเขาจะทิ่มหม้อน้ำนาย
ถ้ากันชนนายห้อย กรรมการจะให้นายออก
เขาให้สัญญาณผมแซงด้านนอก
คุณเป็นห่วงอะไร
ฉันสนใจที่นายขับแล้วฟื้นตัวได้เร็ว
โคลตามหลังราวดี้เขาจะชิงชัยกันอีก
มีการชนที่โค้ง 4 ฝูงใหญ่
ผมเห็นแล้ว
- คุณได้ยินฉันมั้ย - มองอะไรไม่เห็นเลย
กระดิกนิ้วมือนิ้วเท้าซิ
ผมมองอะไรไม่เห็น
นำเขาเข้าเครื่อง
ผมไม่ใช่แบตเตอรี่รถ
- นี่ทำตามปกติ - ทำหมอเองสิ
- ไหงงั้น - ผมไม่ได้ว่าหมอ
- อะไรกันนี่ผมตาบอด - คุณได้รับอุบัติเหตุ
- คุณชื่ออะไร - โคลทริคเกิล
โปรดนอนนิ่งๆ
- ไปห้องสแกน - ค่ะหมอ
สมองสะเทือนและจะมีการบวม สะเทือนสายตาด้วย
สะเทือนสมองและสายตาบวมด้วย
- จะหายมั้ยครับ - เรากำลังตรวจอยู่
หมวกเขาเป็นยังไง
- แตกมั้ย - เปล่าครับ
ถลอกหรือเปล่า
ถลอกมั้ย...ข้างหน้า...ข้างหลัง
ทั้งข้างหลังและข้างหน้า
คุณเป็นหมอทางสมองรึ
พูดกับผมหน่อยสิ
เวลาผมขับรถมีคนพูดกับผม ผมไม่เห็นเขาแต่เขาจะจ้ออยู่เสมอ
อย่าห่วงเราจะรักษาเขาให้
- แฮรี่คุณเป็นอะไรหรือเปล่า - เปล่าทำไมเหรอ
ดูคุณแปลกไป
- ผมคงตาฝาด - ไม่หรอกฉันเองฉันอยู่ที่นี่ทั้งคืน
หมอให้อะไรผม
เกิดอะไรขึ้น
ตอนรถหมุนคว้างขวางอยู่ข้างหน้า ตามหลักต้องเล็งไปหารถนั่น
ผมไม่ได้ถอนเท้าจากคันเร่ง
ราวดี้ควรหมุนพ้นไปแล้ว
- แต่เขายังอยู่ตรงนั้น - รถอีกคันชนเขากระเด็นมาขวางใหม่
มันเป็นหนึ่งในล้าน อย่าคิดถึงมันเลย
ฉันจะไปตามหมอ
ยินดีที่ได้พบคุณโคล
- เป็นไงบ้าง - ยินดีที่ได้พบคุณ
นายพบหมอแล้วครั้งหนึ่ง
- หมอของนายคือหมอลูวิคกี้ - เขาไม่เคยเห็นฉันมั้ง
ใช่แล้วแฮรี่
หมอสวมเสื้อคลุมมีหูฟังด้วย ชุดยอดมาก
- สบายดีรึหมอ - ไม่นะโคลนั่นหมอ
- ฉันกำลังจะออกเวร - หมอจึงมาตรวจผมก่อน
- ใช่สายตาคุณดีขึ้นแล้วหรือ - คงยังงั้น
คุณไม่เห็นภาพซ้อนหรือมีแสงวาวรึ
- หมอจะทำอะไร - ดูตาคุณ
คุณหมอควรตรวจที่นี่ดีกว่า
นั่นน่าสนใจแต่ไม่ใช่สิ่งที่ฉันถนัด
- เธอเป็นหมอจริงๆ เหรอ - นี่ไม่ใช่เวลาที่จะล้อเล่นกัน
โคลฉันพยายามจะไม่ยิ้ม
เอาละออกไปได้แล้ว
- ผมเดินได้ - ในโรงพยาบาลนี้ไม่ได้
- เร่งเท้าหน่อยซิครับ - ถ้าต้องการยาก็ขอที่พยาบาล
สวัสดี
เชิญทางนี้
- ทั้งคู่ไม่มีความเสียหายในสมอง - พูดง่ายๆ สมองเขาสะเทือนมั้ย
สมองเขาเป็นปกติดีเหมือนเดิม
- เขาแข่งรถอีกได้มั้ย - นั่นมันอันตราย
ผมอยากให้หมอห้าม
ฉันยังไม่อนุญาต
- เหลวไหล - โปรดสำรวมหน่อย
เราต้องการความเห็นอีกคน จากหัวหน้าหมอ
แน่นอน
แต่เรามีความเห็นเหมือนกัน ซึ่งจะประเมินผลใหม่ใน 1-2 สัปดาห์
ผมมีเรื่องพูดกับเขาคุณไม่จำเป็นต้องฟัง
ถึงเวลาให้บิ๊กจอห์นพูดมั่ง
ถ้าคุณอยากดังบนท้องถนนก็ตามใจ ผมและใครๆ ไม่สนใจหรอก
แต่ไม่ใช่สนามผม
คุณได้ยินเรื่องด่านตรวจของญี่ปุ่นมั้ย
เมื่อเขาไม่ยอมให้ผักกาดเข้าประเทศ
มันก็ค้างอยู่ที่ท่าเรือจนกว่าเขามาดู
แต่เมื่อเขามามันก็เน่าแล้ว พูดอีกอย่างคือผักกาดเน่าง่าย
เหมือนคุณทั้งคู่
ถ้าคุณขับชนอีกครั้งผมจะให้หยุดแข่ง และรื้อรถของคุณด้วย
ถ้าคุณผ่านตรวจและมีรถใหม่แล้ว ผมอาจให้คุณเข้าแข่งอีกหรือไม่ก็ได้
จากนี้เราจะไปกินอาหารค่ำกัน
- ผมมีนัด - ผมก็มี
เลิกนัดซะ
คุณต้องขับรถไปกินอาหารด้วยกัน
คุณหมอครับผมต้องขอโทษ เรื่องที่เกิดกับโคลที่ห้องคนไข้
โปรดอย่าเป็นกังวลเรื่องนั้นเลย มันไม่ใช่ความผิดของคุณ
ผมว่าผมผิด
ตอนโคลชนะแข่งรถที่ดาร์ลิงตั้น เราเล่นตลกกับเขา
ให้สาวสวยแต่งเป็นตำรวจทางหลวง
แต่เราบอกเธอ... ให้เอาจริงกับเขาและเธอก็เอาจริง
- "เอาจริง" ยังไง - ก็เอาจริงๆ น่ะสิครับ
คุณบอกฉันทำไม
ผมไม่อยากให้คุณเข้าใจโคลในทางไม่ดี เขาจะใจฝ่อ
เขาอยากให้คุณยืนยันว่าเขาไม่เป็นไร
ถึงยังไงคุณก็เป็นหมอรักษาเขา
เท่านั้นล่ะครับ
คุณคิดว่าฉันเป็นตำรวจทางหลวง
ผมขอบคุณที่หมอดูแลผม
- มันหน้าที่ฉัน - มันชีวิตผม
- คราวนี้เราจับมือกันก็พอ - แน่นอนครับ
โชคดีนะ
- หมอครับผมพบหมอได้มั้ย - คุณจะได้พบแน่
ผมหมายความว่า ไปกินอาหารดูหนังไปดูรถแข่ง
ก็ดีหรอก แต่คุณยังกลับไปแข่งรถไม่ได้
ผมไม่ได้หมายความยังงั้น
- ฉันมาแล้วเอายังไงกัน - ปัญหามีว่าผมไม่ยอมให้คุณขับรถ
และคุณก็ไม่ยอมให้ผมขับเหมือนกัน
- แก้ได้ทางเดียว - อะไรรึ
"รถเช่า"
แน่นอน
ผมขอบอกคุณซักอย่าง
ถ้าคุณควบคุมคนขับของคุณไม่ได้
คุณอาจทำบางสิ่งที่คุณควบคุมได้
เช่นไปขายรถเก่าที่ชาร์ล็อต
คู่คี่กันจนไม่รู้ว่าใครชนะ
คุณมาช้า
- เรามีปัญหาเรื่องรถ - ปัญหาอะไร
- รู้สึกจะเป็นที่หม้อน้ำใช่มั้ยโคล - ใช่คงยังงั้น
- คุณรู้จักใครที่โรงพยาบาลมั้ย - ผู้อำนวยการ
เขาเป็นแฟนรถแข่งมั้ย
ทิมอยากให้นายพบรัสวิลเลอร์ เขาจะขับรถแทนจนกว่าหมอให้นายขับ
- ผมยินดีขับรถคุณ - ขอบคุณที่ช่วยเหลือ
ผมอยากรู้ว่าบ้านหมออยู่ไหน
ผมเกรงจะขับรถได้ไม่ดีเท่าคุณ
แล้วพบกันแฮรี่
ใช่คุณหมอคนที่...
อะไร
แสนเข็ญกว่าผมจะให้คุณสนใจได้
ก็ได้แล้วนี่ฉันต้องเดินลุยป่าดอกไม้
สวยมากแต่ฉันไปไม่ได้ ฉันเป็นหมอฉันมีงาน
ผมเป็นคนไข้หมอต้องตรวจผมกับราวดี้ มาเถอะผมจะพาไปดูรถแข่ง
ฉันไม่อยากดูวิ่งวนไล่กัน เหมือนฝูงหมาบ้าในวันหยุด
- งั้นไล่ผมในวันหยุดเป็นไง - ฉันไม่มีวันหยุดต้องอยู่เวร
งั้นสมมติหมอมีวันหยุด 2 วัน
น้ำตาล
สนใจมั้ยถ้าผมจะพาไป แคโรไลน่าเหนือ
- พูดตามทฤษฎีนะ - ตามทฤษฎี
อาจเป็นได้ถ้าหัวหน้าอนุญาต
ดีว่าแต่คุณสูงเท่าไหร่
- หัวหน้าว่าไง - "หมอพินไปตรวจนักแข่งที่ชาร์ล็อตที"
คุณนี่คล่องนะ
หมอควรดูผมแข่ง
- ราวดี้ไม่อยู่ - ผมให้เขาไปพบเราที่สนาม 5 โมง
เราควรเริ่มตรวจโคลก่อน
หลับตา...หงายฝ่ามือขึ้น
ลืมตา...เอามือลง
มองตามนิ้วมือฉัน
ยืนเท้าชิด...หลับตา
เดินเท้าข้างหนึ่ง อยู่หน้าอีกข้างหนึ่ง
ลืมตา
กลับไปที่โต๊ะ
ละเอียดจัง
- การตรวจโรคก็ละเอียดทั้งนั้น - ทำไมครับ
เพราะฉันอาจไม่ชอบสิ่งที่ฉันตรวจพบ
และทำให้คุณไม่สบายใจ เลือกจุดที่ข้างฝาแล้วดูมันไว้
- อย่ากระดุกกระดิก - ฉันหมายถึงตาคุณเพ่งไปที่จุดจุดเดียว
คุณเห็นอะไร
- เยื่อในลูกตา - รูปร่างเป็นไง
สวยมาก
- พอหรือยัง - เกือบแล้ว
คุณทำยังงั้นทำไม
เช็คประสาท
กระดิกแต่นิ้วมันไม่ดีคุณไม่เป็นไร แต่งตัวคุณเข้าแข่งได้
ขอโทษคุณทำให้ผมคลั่งไคล้ คุณเมินเฉยผมได้ไง
ฉันไม่ได้เมินคุณ
ฉันตรวจคุณละเอียด
คุณคงไม่ได้ทำอะไรขาฉันนะ
เปล่า เป็นสิ่งที่ผมกับแฮรี่คิดทำอยู่
เรียกว่าลมดูด
เมื่อรถคันหนึ่ง กวดติดหลังอีกคันหนึ่ง
คันที่ 2 วิ่งเร็วกว่าคันที่ 1 มันช่วยกันแบ่งลมปะทะ
มันน่าสนใจ
รถคันนั้นต้องเหยียบสุดคันเร่ง แต่คันหลังไม่ต้อง
คันหลังวิ่งไปเร็วโดยมีกำลังสำรองอยู่ และเมื่อรถวิ่งมาถึงโค้งสุดท้าย
รถคันหลังก็ฉีกจากลมดูด และเอาชนะรถที่นำได้
ไปสู่หลักชัย
คุณกับแฮรี่กำลังคิดอยู่รึ
- ทำนองนั้น - ทำนองนั้น
ไม่อยากทำอย่างอื่น นอกจากขับรถแข่งเหรอ
ผมทำทุกอย่างตามใจคุณ
คุณต้องมีอะไรอย่างอื่นที่อยากทำบ้างสิ
ผมจะบอกสิ่งที่ผมไม่อยากเป็น คนหลอกลวง
ผมอยากรู้ว่าไม่ใช่โชค ที่ส่งผมมาแข่งรถ
แต่คุณไม่ได้อยากถามเรื่องนั้น
ที่จริงฉันอยากถามอะไร
จะนอนกับคนยังงี้ได้ยังไง
- ฉันรู้คำตอบ - แต่คุณก็ยังถาม
เป็นได้ยังไงหมอที่ฉลาด นอนกับคนที่มีอาชีพขับรถ
แล้วคุณว่ายังไงล่ะ
จงทำบางสิ่งที่ทำให้ฉันนับถือคุณ
- บอกซิว่าทำไมคุณรักการแข่งรถ - ความเร็ว
สามารถควบคุมมันได้ ควบคุมสิ่งที่อยู่นอกอำนาจการควบคุม
- ผมต้องแสดงให้คุณดูมั้ย - แสดงซิ
ชอบกลที่ผมโตขึ้นเกลียดการทำไร่ ผมอยากแข่งรถเท่านั้น
ตอนนี้ผมอยากหาเงินไปทำไร่
- สวัสดีฉันเจนนี่ - ยินดีที่รู้จัก
- สวัสดีโคล - สวัสดีเจนนี่
เราจะปลูกบ้าน บนเนินตรงนั้น
- แพงมั้ย - ราว 10 ล้าน
เจนนี่เป็นคนสร้าง เธอกำลังออกแบบ
เราต้องการที่ดินที่ไม่มีใครอยู่มาก่อน
- เป็นอะไรรึ - ผมเมาคลื่น
คุณไม่เคยเมาคลื่น
ให้หมอตรวจสุขภาพบ้างหรือเปล่า
ที่บ้านผมเราไปหาหมอตอนจะตาย ไม่ใช่แค่รู้สึกไม่สบาย
ยืนขึ้นเท้าชิดกัน
ยกแขนขึ้น
หลับตา
ใจเย็นๆ
- ใจเย็นๆ - ผมไม่เป็นไร
คุณต้องกลับไปเดย์โทนา
หัวหน้าฉันเป็นยอดทางโรคประสาท เขาเก่งโรคนี้
- เข้าไปอาเจียนมาเหรอ - เปล่า
- เขาอาเจียน - ราวดี้
คุณขี้ขลาด
- ผมหน้ามืดและคุณอาเจียน - คุณจำเป็นต้องไปหาหมอวิลแฮร์
มีรายงานว่าเกิดทีมใหม่ขึ้นแล้ว
ข้างหลังผมนี่คือความหลากหลาย ของ"ฮาร์ดีส์'ในเชฟโรเล็ท
ใครขับรถนั่น
รัสวีลเลอร์ ผู้ที่มาแข่งแทนโคลทริกเกิ้ลซึ่งบาดเจ็บ
- ฟังมันพูดสิ - นี่คือเจ้าของรถทิมดาแลนด์
เรามีผู้แข่ง 2 คน ซึ่งไม่ลงรอยกันเลย
แน่นอนเราจะคงความเป็นหนึ่ง และเป็นอิสระของทั้ง 2 ทีม
ใครจะลงวันอาทิตย์นี้ทิมเหรอ
ฉันจะสนับสนุนเขาทุกนัดเลย
แอตแลนต้า จอร์จีย
ยาง 2 อันนี่แย่มาก
- นายทำได้ดีมาก - ผมเหนื่อยเกินไป
มีบางอย่างผิดปกติ
- อะไรล่ะ - โคลกำลังโกรธ
- ทำไม - ที่อยู่ในรถ
วีลเลอร์แซงขึ้นไป 8 คันแล้ว
เขากำลังอยู่ในวงใน
เฮ้ย
- เกิดอะไรขึ้น - เครื่องระเบิดผมไม่ใช่ชาง
ผมอยู่ในจอร์จียราวดี้อยู่แคโรไลน่าเหนือ
เขาจำเป็นต้องมานี่ด่วน
สมองเขาไม่เป็นปกติ ยิ่งปล่อยไว้นานยิ่งเป็นอันตราย
เขาเป็นเพื่อนคุณนะ
- โคลอยู่ไหน - พูดโทรศัพท์อยู่
เขาควรมีเวลาส่วนตัวบ้างนะ
- เขาเป็นอะไร - จะบอกให้นะคุณไงล่ะ
คุณเป็นเหยื่อของสิ่งที่คุณสร้างขึ้น
- ทั้ง 2 ทีม มีแต่ไก่อ่อนทั้งนั้น - วีลเลอร์ไม่รู้สึกยังไงเลย
โคลถูกเรียกว่าตัวสร้างปัญหา ตั้งแต่ที่เดโทน่าแล้ว
วีลเลอร์คิดว่าเขาจะเอาชนะโคลให้ได้
ฉันไม่เห็นว่ารัสทำอย่างนั้นเลย นาสการ์ก็เหมือนกัน
ฉันว่ามันคงไม่มีอะไรหรอก นั่นล่ะที่ว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้น
โคลขับไม่ดีเลย เขาทำให้สปอนเซอร์ไม่พอใจ
- แต่คุณไม่ได้ไม่พอใจไม่ใช่เหรอ - ฉันอยากสนับสนุนโคล
เขาทำให้เกิดเรื่องนี้ขึ้นฉันไม่ให้อภัยเขาแน่
ได้ได้
คุยกับหมอมาเหรอ
- ทะเลาะกันหรือไง - เปล่าเธอกำลังยุ่ง
คุณคิดว่ายังไงกับเด็กคนนี้ทิม
วันนี้รัสทำได้ดีมากผมภูมิใจมาก
102 รอบแล้วครับ สัญญาณเตือนแล้วครับ
- ทำไมโคลยังไม่ไปหาราวดี้ - เขาก็เหมือนนักแข่งคนอื่น
- คุณหมายความว่าไง - โคลไม่อยากเจอราวดี้แน่
นักแข่งต้องการลืมเรื่องราวที่เกิดขึ้น
พวกเขาไม่อยากไปโรงพยาบาลหรืองานศพ
การพานักขับไปงานศพก่อนที่เขาจะตาย มันเป็นลางร้าย
- เขาขวางผม - เยี่ยมมากไอ้ทิมเยี่ยมมาก
หลีกไปไอ้เวร
ไอ้เวร
ทริกเกิ้ลอยู่ท้ายขบวน พร้อมกับยางหลังแบนทั้ง 2 ล้อ
วีลเลอร์ชนะ
วีลเลอร์ไม่สมควรเป็นผู้ชนะ
ถ้านาสการ์ไม่จัดการเรื่องนี้.. นายไปจัดการซะ
มันเป็นแค่การแข่งรถ โคลทำเกินไป
เปลี่ยนยางให้ฉันที
- เปลี่ยนทำไมเขาแข่งกันเสร็จเรียบร้อยแล้ว - เปลี่ยนยางเถอะน่า
มีอะไรบางอย่างเกิดขึ้นที่ข้างสนามแล้วครับ
เวร
เขาทำลายรถฉันทั้ง 2 คัน
แกถูกไล่ออกฉันไล่แกออก
พวกแกทั้งหมดถูกไล่ออก พวกแกทั้งหมดถูกไล่ออก
เก็บกระเป๋าของคุณลืมเรื่องเดโทน่าซะ
แล้วคุณจะไปไหน
ผมจะพาคุณไปสนามบินแล้วคืนรถเช่าเสีย แล้วขึ้นเครื่องไปชาร์ลอต
- คุณอยากให้ฉันไปด้วยไหม - คุณไม่ต้องกลับไปโรงพยาบาลเหรอ
เราน่าจะไปหาราวดี้
มีอะไรหรือคะ
ไม่หรอกผมลืมสนิทเลย
ฉันรู้
ให้ฉันลงรถนะโคล
ให้ฉันลงรถนะโคลฉันจะลง
ให้ฉันลงรถนะ
- เดี๋ยวก่อน - หลีกไปไม่งั้นฉันจะเรียกตำรวจ
- ว่าอะไรนะ - คุณได้ยินแล้วนี่
เอาเลยแต่ผมจะไม่ปล่อยคุณ จนกว่าจะพูดกับผม
- ฉันไม่มีอะไรจะพูดกับคุณ - แต่ผมมี
เอาสิว่ามาเลย
เสร็จแล้วใช่ไหมดี
คุณไม่ควรจะขับรถเลย
คุณมันเห็นแก่ตัวบ้าแล้วก็ขี้ขลาด
ผมไม่ได้ขี้ขลาด
ใช่สิทั้งคุณและราวดี้แหละ มันคงจะฆ่าคุณทั้งคู่
คุณอยากจะควบคุม สิ่งที่คุณไม่สามารถ ควบคุมได้ คุณพูดไว้อย่างนั้นไม่ใช่เหรอ
จะบอกอะไรให้นะ ใครๆ เขาก็รู้ถึงสิ่งนี้กันหมด
การควบคุมเป็นสิ่งหลอกลวง ไม่มีใครรู้ว่าอะไรจะเกิดขึ้นต่อไป
ไม่ว่าจะเป็นบนถนนบนเครื่องบิน
หรือว่าร่างกายของเราเอง แล้วก็ไม่ใช่บนลานแข่ง กับความถือดีบ้าๆ
ไม่มีใครควบคุมอะไรได้ทั้งนั้น
ตอนนี้คุณฉุกใจคิดได้ว่า...
คุณอาจจะไม่มีความกล้าในการแข่ง อีกต่อไปอาจจะไม่เคยมีมาก่อนก็ได้
ฉันเกลียดคุณตรงนี้ คุณทำให้ฉันรู้สึกเป็นหมอ
คุณมาที่นี่ทำไม
เขาอยู่ไหน
ได้ยินว่านายถูกไล่ออก
ท่าทางนายไม่ค่อยสบาย
นายกินมันวันละกี่เม็ด
นายมาที่นี่ทำไม
พานายไปโรงพยาบาลน่ะสิ
ถ้าไม่ใช่เพราะแม่หมอคนนั้น ฉันคงเข้าแข่งหลายอาทิตย์มาแล้ว
- นายว่างั้นเหรอ - ใช่แล้ว
ฉันเคยขับทั้งที่ขาหัก หัวเป็นแผลตาแตก
ที่เป็นนี่ก็จะหาย เหมือนโรคอื่นๆ น่ะแหละ
ฉันนึกว่าฉันจะอยู่อย่างนี้ตลอดไป
ถ้าฉันไม่ไปที่โรงพยาบาลนั่น ให้เขาถอดรองเท้าปิดตาแล้วก็ตาย
นี่ที่นายได้มาใช่ไหม จากการแข่งอะไรน่ะ
- ไม่ได้ขียนบอกไว้หรอ - เขียนถ้วยวินสตั้นไงลืมยาก
นายลืมชื่อของนายด้วยหรือเปล่า
ไอ้บ้า
เราจะไปให้เขารักษานายหรือไม่ก็ที่นี่
จะเอายังไง
ราวดี้อยากพบคุณค่ะ
- เขาเป็นไงบ้าง - ไม่มีปัญหา
- คุณล่ะ - ก็ดี
คุณว่าเขาจะหายทันไปเดโทน่าไหม มันยังอีกหลายเดือน
เขาจะหายและกลับไปบ้านได้ แต่เขาจะแข่งไม่ได้อีกต่อไป
โคลนี่คุณหมอวิลแฮร์ เขาจะเป็นผู้ทำการผ่าตัด
- โคลครับ - ผมวิลแฮร์
เขาเป็นไงบ้าง
หมอว่าฉันต้องได้รับ การผ่าตัดสมองนิดหน่อยที่นี่
- ผมไม่ได้พูดอย่างนั้นนะ - การผ่าตัดสมองเขา ไม่ใช่เรื่องเล็กๆ นะ
- ขอผมพูดกับเขาตามลำพังสักครู่ได้ไหมครับ - ได้ครับ
พวกเขาว่าฉันมีเส้นเลือดแต่อยู่ในสมอง
พวกเขาจะเจาะหัวฉัน แล้วดูดเอาเลือดที่คั่งออก
นายว่าฉันควรจะยอมให้เขาทำไหมโคล
- ถ้าเป็นนายล่ะ - ฉันยอม
ตกลงงั้นฉันจะขอให้นาย ทำอะไรให้ฉันหน่อย
ได้สิอะไรก็ได้
- ขับรถให้ฉัน - นายพูดอะไรของนาย
ในเดโทน่า
นายมีเวลาถมเถไปก่อนที่จะไปเดโทน่า นายไม่ต้องการฉันหรอก
ฉันเสียสปอนเซอร์ไป พวกเขาลงทุนให้ฉันไม่ใช่รถ
รู้ไหม ฉันไม่รู้ว่าผลการผ่าตัดจะเป็นยังไง นายล่ะ
ฉันมีที่ดิน แล้วงานอีกหลายอย่าง ที่ยังไม่ได้จ่าย
ทางเดียวที่จะได้สปอนเซอร์คืนมาคือ ต้องให้รถฉันได้เข้าไปในเดโทน่า
พวกเน็ทเวิร์คทีวีอะไรพวกนั้นรู้ไหม
มีนักขับอีกตั้งมากมาย นายไม่ต้องการฉันหรอก
อย่ามาพูดอย่างนั้นไอ้บ้า
ฉันต้องการคนขับรถนั่นที่จะ ทำให้รถฉันเข้าไปใน 5 อันดับแรก
ไม่งั้นสปอนเซอร์ฉันไม่ยอมจ่ายฉันแน่
หลังจากเดโทน่าฉันอาจจะแข่งได้อีก
แต่ในขณะนี้ฉันอยากให้ สิ่งที่ดีที่สุดแก่ครอบครัวฉัน
ดังนั้นอย่าเล่นแง่กับฉันโคล
มีเหตุผลอื่นอีกไหมที่นายจะขับแทนฉันไม่ได้
งั้นนายจะขับให้ฉันใช่ไหม
ไอ้บ้าเอ้ยตกลงนายจะทำ
มาคุยกันเรื่องงาน นายตกลงกับดาแลนด์ยังไง
เอาไว้คุยกันทีหลัง ขอตัวเดี๋ยวนะ
- โคลมีอะไรหรือคะ - บอกเขานะว่าแล้วผมจะโทรมา
ไม่มีทางไม่มีทาง
ใช้ไม่ได้อีกแล้ว ซ่อมไม่ไหวหรอกถึงอยากซ่อม
- คุณพูดเรื่องอะไร - ฉันรู้หมดแล้วเรื่องเธอกับราวดี้
แต่ฉันจะไม่สร้างรถ สำหรับเดโทน่าหรืออะไรอีก
แต่เธอจะเข้ามาก่อนก็ได้
เราจะมาดื่มกันคุยเรื่องสัพเพเหระ แล้วเรียกผู้หญิงมา
แต่ไม่พูดเรื่องรถแข่งอีกต่อไปมาสิ
ตกลงไม่พูดเรื่องรถแข่งอีก
ฉันจะเตะก้นแก
ผมต้องไปแล้ว
ทำไมคุณไม่สร้างรถขึ้นมาใหม่
ตั้งแต่นายกับราวดี้ชนกันที่เดโทน่า แล้วราวดี้ก็ไม่สบาย
เธอจะรอให้เรื่องร้ายเกิดขึ้นอีกเหรอ มันต้องเกิดขึ้นอีกแน่
เขาว่ากันว่าบั๊ดดี้เบรเธอร์ตั้น เริ่มมีชื่อเสียงมาจากทุกแห่ง
แอตแลนต้าริชมอนด์ไวล์คสโบโร่
แล้วสิ่งเดียวที่พูดกันถึงตอนนี้คือ ออกให้ห่างเรื่องแข่งรถไว้
ออกให้ห่างไว้
เธอทำรถระเบิดที่แอตแลนต้า
ทำให้รอบคอบหน่อยรอบคอบ
9,400 รอบต่อนาที ตามตำนานว่าไว้
เธอกลัวว่า ถ้าเธออกมาจากรถไม่ทัน เธอต้องตายแน่
ทีนี้บอกสิว่าฉันพูดไม่จริง
- คุณพูดถูก - ก็ได้แล้วเธอจะพูดเรื่องอะไรล่ะ
เรื่องใช้รถของราวดี้ที่เดโทน่า คุณต้องช่วยผม
เธอทำไม่ได้หรอก
และฉันจะไม่ยอมกลับไปอีก
บั๊ดดี้ไม่ได้ตายเพราะหัวใจวายหรอกใช่ไหม
ใช่แต่เธอไม่อยากรู้เรื่องนี้หรอก
นาสการ์พูดไว้การแต่งรถนั่นทำให้บั๊ดดี้ตาย
คุณใช้วัสดุที่เบาบางเพื่อให้น้ำหนักรถเบาลง
ท่อไอเสียมันแตกผ่านผนังรถ แล้วก๊าซคาร์บอนมอนน็อกไซด์ก็ฆ่าเขา
เวรกรรมตอนที่เขาชนกำแพง เขายังพูดอยู่เลย
ก๊าซคาร์บอนมอนน็อกไซด์ไอ้เฮงซวย
เขาแผดร้องก่อนที่จะหมดสติไป
ไม่มีอะไรฆ่าบั๊ดดี้หรอก นอกจากจินตนาการของเขาเอง
ทำไมคุณไม่ให้เขาตรวจสอบล่ะแฮร์รี่ ทำไม
เพราะว่าฉันน่าจะหยุดเขา เสียแต่แรกแล้วน่ะสิ
เขาเป็นคนกวนประสาทมาก กวนจริงๆ
เขานึกว่าเขารู้เรื่องรถดี ทำให้เขาละเลยเหมือนอย่างเธอ
แต่ก็นั่นเถอะ...
ฉันมองดูผู้ชายอีกหลายคนที่เหมือนบั๊ดดี้
ฉันเห็นเขาทำบางอย่าง กับรถของฉันที่ไม่น่าเชื่อเลย
นั่นทำให้ฉันคิดได้ถึงสิ่งที่ฉันทำ
เห็นไหมว่าเธอเองก็หลงรักมันเหมือนกัน
ไม่ว่าเธอจะต้องการหรือไม่ก็ตาม
ผมขอถามอะไรหน่อยแฮร์รี่
ก่อนที่บั๊ดดี้จะชนกับกำแพง เขาเป็นไงบ้างระหว่างการแข่ง
เธอก็รู้อยู่แล้ว...
เธอกลับไปหามันอีก เธอจะต้องตายได้ยินไหม
ผมไม่กลับไปที่รถของผม ผมจะกลับไปที่รถของราวดี้
นั่นล่ะเป็นความคิดที่โง่ๆ
เธอนึกว่าเธอจะหลบหนีโชคร้าย โดยอาศัยรถของเขางั้นเหรอ
เธอทำเพื่อราวดี้หรอ
ถ้าเขาออกมาได้พรุ่งนี้ เขาจะชนเธอเพื่อให้ได้ชัยชนะ
เขาโหดร้ายไม่มีความจริงใจให้ใครทั้งนั้น แล้วทำไมล่ะ
เพราะเขาขอร้องผม
- เหลวไหลเธออยากแข่งเองต่างหาก - ใช่คุณเองก็เหมือนกัน
แต่เธอกลัวเธอกลัว
ใช่คุณเองก็กลัวเหมือนกัน
อะไร
ผมต้องการมันแฮร์รี่
ผมไม่มีอะไรเลย คุณสร้างผมขึ้นมา
โธ่เอ้ยฉันไม่อยากแพ้
ให้ผมขับนะให้ผมแสดงให้คุณดู
ไว้ใจผมเถอะ
ให้ผมขับนะแฮร์รี่ ผมไม่ทำให้คุณผิดหวังหรอก
ฉันไม่รู้ลยว่าผลมันจะออกมาเป็นยังไง
ผมเองก็เหมือนกัน
ฉันติดตั้งมันเพื่อให้อากาศถ่ายเท ถ้าเครื่องมันเกิดร้อนขึ้นมา
ตอนที่อยู่ในลานแข่งเธอต้องขับให้เร็วเข้าไว้
ฉันไม่อยากให้ธอกังวลเลย แต่มันเปลี่ยนไปแล้ว
เธอจะหวังว่าควบคุมมันเหมือนเดิมไม่ได้
มันจะทำให้ธอเจ็บหรือเธอทำให้มันเจ็บ ฉันทนไม่ได้
เธอต้องระวังมันให้ดี
เธอต้องระวังมันไว้
นี่ไม่ใช่คำตอบที่ฉันต้องการจากเธอ
เดโทน่าเป็นการแข่งนัดที่หนักมาก
แล้วผมแน่ใจว่าทุกคนจะเฝ้าดู ว่าโคลเข้าแข่งด้วยหรือเปล่า
เงาของเขา แล้วอย่างอื่นอีก
เขาสามารถที่จะแข่งได้ดี และผมไม่คิดว่า อุบัติเหตุนั่น จะกระทบถึงการขับของเขา
ผมยินดีที่เขาหายดีแล้ว และผมจะได้เอาชนะเขา
มีคนอีกหลายคนที่ไม่ชอบเขา เขามีพรสวรรค์และอยากชนะผมถึงชอบเขา
เขาเป็นอันตรายกับตัวเขาและคนขับอื่นๆ
ถ้าเขาเข้ามาใกล้ผม ผมจะอัดเขาให้ติดฝาเลย
ผมแค่อยากเห็นเขาจากกระจกรถผม
เข้ามาสิ
แฮร์รี่ว่าคุณไม่ว่าอะไรถ้าฉันมา
- ราวดี้ป็นไงบ้าง - เขาดีขึ้นเรื่อยๆ
ตั้งแต่ฉันบอกเขาว่า คุณยินดีจะแข่งแทนเขา
ผมโกหก
- คุณคิดอะไรอยู่ - ฉันกำลังคิดว่าคุณกำลังคิดอะไร
ทุกคนเหมือนกันหมด
เราต้องขยันขันแข็งทำงาน เพื่อให้มีชีวิตที่สุขสบายภายหลัง
และนี่ก็เป็นงานของผม
ฉันทนเห็นคุณลงแข่งไม่ได้
ผมกลับกลัวที่จะไม่มีอะไรเลย มากกว่าที่จะกลัวเจ็บ
ออกไปกับผมหน่อยนะ
ขอต้อนรับสู่การแข่งรถ "เดโทน่า 500" การแข่งรถนัดสำคัญที่สุด
หนึ่งในนักขับคนโปรดของคุณ คือรัสวีลเลอร์
ขับรถหมายเลข 18 ชื่อ "ฮาร์ดีส์'
เขาจะทำให้คนกล่าวขวัญถึงเขา หลังจากได้รับชัยชนะในวันนี้
แต่อย่าลืมว่าโคลทริกเกิ้ลที่กลับมาอีกครั้ง หลังจากอุบัติเหตุเมื่อกรกฎาคมปีที่แล้ว
แกบอกว่าพวกแกไม่มีสปอนเซอร์เสียแล้ว
พวกเขาให้เงินเรามากพอที่จะ ซื้อที่บนรถสำหรับชื่อพวกเขา
- ทิม - โคล
รถเป็นอะไร
ไม่ต้องเป็นกังวล เราต้องเปลี่ยนเครื่อง ฉันลืมผูกสายน้ำมัน
- คุณไม่น่าที่จะต้องเปลี่ยนอะไรเลย - พอดีได้เครื่องดีมาน่ะ
- คุณไปเอาเครื่องมาจากไหน - ขโมยมา
แคลร์ส่งเขาขึ้นรถไปที
บอกให้เขาออกรถเสียก่อน ที่เขาจะเหงื่อตก
ตกลงคุณจะกลับขึ้นรถแล้วออกไปใช่ไหม
ขับระวังๆ นะ
นักแข่งทั้งหลายติดเครื่องได้
เรากำลังเข้าสู่การแข่งขัน "เดโทน่า 500"
เราเข้าสู่รอบที่ 56 ของจำนวน 200 รอบ รัสยังคงนำอยู่
47.01 วิ.คันหน้า 45.90 วิ. นายรั้งท้ายอยู่นะ
เป็นอะไรโคล
เป็นอะไรหรือเปล่า
ผ่านเข้าสู่ครึ่งหนึ่ง ของการแข่งขัน วีลเลอร์ยังนำอยู่
เกิดเหตุชนกันที่โค้งที่ 3 และนักแข่งหลายคนกำลังชุลมุน
คันหน้าหลุดเข้าไปแล้ว
รถหลายคันเริ่มลื่นไถล
วิ่งสูงเข้าไว้ ผ่านเข้าไปเลย
โคลเป็นอะไรหรือเปล่า
ตอบสิตอบด้วย
ตีอ้อมไปจากซากรถพวกนั้น
ฉันกะไว้แล้ว
ผมผ่านมาได้แล้วแฮร์รี่
ผมออกมาได้แล้ว
โคลกลับขึ้นมาที่ตำแหน่งที่ 9 แล้ว เขากำลังมาแรง
วีลเลอร์หมายเลข 18 ยังคงนำอยู่
แต่คนที่มาอย่างไวคือโคลทริกเกิ้ล
ผมจะทำช่องว่างแซงขึ้นไป
เอาละ
วีลเลอร์ดีดผมไปโดนแกนซ์ แกนซ์หมุนคว้างเลย
เขากำลังมาแรง
โธ่โว้ย
และที่ด้านสูงของลาน ทริกเกิ้ลกำลังนำขึ้นมา
ไปเลยโคล
นี่แหละที่เราต้องการ
อีก 23 รอบเท่านั้น ทริกเกิ้ลนำมาแล้ว
- จัดการเขาเลย - แน่นอนอยู่แล้ว
คันเร่งแฮร์รี่มันติด
ฉันชะลอรถไม่ได้
เหยียบคลัชไว้ มันวิ่งเกินกำลังไปแล้ว
ไอ้เวรเอ้ย
เป็นอะไรหรือเปล่าโคล
ข่าวดีคือ คันเร่งใช้การได้แล้ว ข่าวร้ายคือ สายพานเสีย
ผมกำลังเข้ามา
- มันจะใช้การได้อีกเมื่อไหร่ - อีกราว 45 วินาทีครับ
เร็วๆ เข้า ไม่งั้นเราเสร็จแน่
- ใจเย็นไว้สิ - เร็วเข้าฉันต้องกลับเข้าไปนะ
ได้แล้ว
- ขึ้นด้านข้างได้แล้ว - ไปเลย
- เร็วเข้าสิ - ไปไปไป
เร็วลงไปช่วยเขาสิเร็วไปไป
เอาล่ะสำเร็จแล้วดีมากเพื่อน
นายทำอย่างนั้นไม่ได้นะ นั่นไม่ใช่รถนาย
มันเครื่องของฉัน แล้วนั่นก็เด็กของฉัน
โคลพอธงเขียวโบก นายต้องออกให้เต็มกำลังเลยนะ
รถกรรมการกลับเข้าสู่ลาน ธงเขียวโบก การแข่งขันดำเนินต่อไปครับ
ฉันต้องแซงขึ้นไปให้ได้ นำหน้าอยู่นิดเดียว
- ฉันอยู่ตรงไหนแล้ว - ที่ 9
- เหลืออีกกี่รอบ - 8
ตำแหน่งฉันอยู่ตรงไหนแล้วกับวีลเลอร์
ทริกเกิ้ลอยู่ตำแหน่งที่ 5 เขากำลังมาเร็วมาก
จำฉันได้ไหม
ผมจะทิ้งช่วงวีลเลอร์คอยบอกวิธีผมด้วย
ไอ้บ้านั่นจี้ก้นฉันอยู่
ฉันต้องเบียดมันไปด้านนอก
เอาให้ติดกำแพงเลย
- เกิดอะไรขึ้นโคล - ผมเพิ่งจัดการกับเขาเสร็จแฮร์รี่
มาถึงเส้นขาวแล้วครับ เหลืออีกรอบเดียวเท่านั้น
เร่งเข้าโคล
อย่าจี้เข้าไปโคล
แฮร์รี่เขาช้าลงแล้วนะ
รอบสุดท้ายแล้วระวังหน่อย เขาพยายามเบียดแซงขึ้นหน้ารัส
ไม่ต้องห่วงฉันรู้จักโคล เขาชอบอยู่ด้านนอก
นี่สำหรับคุณแฮร์รี่
เขาขึ้นด้านบน
เขาลงด้านล่าง
ไอ้เวร
มาถึงเส้นชัยแล้วครับและผู้ชนะคือโคล
ใช่แล้วใช่แล้ว
- ผมนึกว่าคุณไม่อยากดู - ฉันโกหกค่ะ
แฮร์รี่อยู่ไหน
แฮร์รี่
แฮร์รี่พูดอะไรหน่อยสิ
ฉันไม่รู้จะพูดยังไงดี
คุณรู้อยู่แล้วใช่ไหมว่าผลมันจะออกมายังไง
ก็...อย่างที่เธอพูด
ไม่มีอะไรแน่นอนในการแข่งรถ
เราชนะแล้ว
- เราชนะแล้ว - ใช่
เดินได้ไหมต้องให้ผมแบกคุณไปหรือเปล่า
- ไปไหน - เส้นชัยไง
ใช่จริงสิ
เดินเหรอเวรกรรม
ฉันจะวิ่งแข่งกับเธอ
[THAI]